Sól y Máni

Entonces Gangleri preguntó: '¿Cómo guía Alfödr el curso de Sól y de Máni [Sol y Luna]?'

Alto contestó: 'Hubo en tiempos remotos un hombre llamado Mundilfœri que tenía dos hijos tan blancos y bellos que les dio los nombres de Máni al hijo y Sól a la niña; a esta última la dio por esposa a un hombre llamado Glen. Los dioses, sin embargo, se indignaron ante la arrogancia de Mundilfœri y tomando a ambos hermanos los pusieron en el cielo, haciendo que Sól condujese el los caballos que tiran del carro del sol, que los dioses crearon a partir de una chispa de Muslpell para que iluminara los mundos. Estos caballos se llaman Árvak y Alsvin. Bajo sus arneses, los dioses pusieron dos fuelles para enfriarlos, y en algunos poemas a estos se les llama Ísarnkól [Frío de hierro]. Por su parte, Máni gobierna el viaje de la luna, y decide el momento de su crecimiento y de su declinación. Un día, Máni tomó de la tierra a dos niños llamados Bil y Hjúki cuando volvían del manantial llamado Byrgir llevando sobre sus hombros el balde llamado Sœg y la vara llamada Símul. Su padre es Vidfinn [Finlandés del Bosque]. Estos niños acompañan a la luna, como puede observarse desde la tierra.'

Luego Gangleri acotó: 'Sól se mueve con gran rapidez, casi como si huyera temerosa; no podría hacerlo más rápido si su vida corriera peligro.'

Entonces Alto respondió: 'No es de sorprender que ella viaje a tal velocidad; su perseguidor casi le pisa los talones y no hay nada que ella pueda hacer excepto huir.'

Gangleri preguntó: '¿Quién es aquel que la atormenta de esa manera?'

Alto respondió: 'Existen dos lobos y aquel llamado Sköll es al que ella teme, pero finalmente éste habrá de atraparla. El otro lobo, que corre delante de ella, se llama Hati Hródvitnisson y lo que desea es atrapar a la luna, lo cual algún día logrará.

Entonces Gangleri preguntó: '¿De qué familia provienen aquellos lobos?'

Alto contestó: 'Al este de Midgard en un lugar llamado Járnvid [Bosque de Hierro] vive una vieja giganta. En ese bosque habitan aquellas trolls llamadas Járnvidjur. La vieja giganta parió muchos hijos gigantes con forma de lobos, y de ella provienen estas dos bestias. Se dice que aquel llamado Mánagarm [Perro de la Luna] se convirtió en el más poderoso de los miembros de aquella familia; devora la carne de todos los que mueren y se tragará la luna y salpicará de sangre el cielo y el aire. Así, el sol perderá su brillo y los vientos se tornarán salvajes y furiosos en todos lados. Como cuenta la Völuspá:

La anciana vive en el este,
en el Bosque de Hierro,
y allí da luz
a la prole de Fenrir;
uno de ellos,
en particular,
en la forma de un lobo
habrá de capturar al sol.

En la carne de los condenados
este lobo se sacia,
y con roja sangre tiñe
las moradas de los dioses;
de veranos venideros, los rayos del sol
habrán de ser negros,
y los climas todos malos.
¿Sabéis esto más o menos?

- · - · -

Extractos de "La Alucinación de Gylfi" de Snorri Sturluson.

Bifröst

Entonces Gangleri preguntó: '¿Cuál es el camino que une la Tierra con el Cielo?'

Alto respondió, riendo: 'Nadie bien informado haría tal pregunta ¿Nunca nadie os ha dicho que los dioses construyeron un puente de la Tierra al Cielo llamado Bifröst? Vos debéis haberlo visto, pero quizás lo llamáis arco iris. Tiene tres colores y es muy fuerte. Está construido con más arte y habilidad que muchas otras estructuras. Mas aun con toda su firmeza, se romperá el día que los hijos de Muspell cabalguen sobre él para atormentar. Sus caballos, además, cruzarán grandes ríos, y de esta forma harán su aparición.'

Luego Gangleri dijo: 'No me parece que el puente que los dioses construyeron sea tan confiable si éste habrá de romperse, y si embargo ellos pueden hacer cuanto deseen.'

Alto dijo: 'La culpa de que esta estructura se rompa no debe atrubuírsele a los dioses. Bifröst es un buen puente, pero en este mundo no existe nada en lo que se pueda confiar cuando los hijos de Muspell vayan camino a la guerra.'

Entonces Gangleri preguntó: '¿Hay fuego ardiendo sobre Bifröst?'

Alto replicó: 'El color rojo que veis en el arco iris es fuego flameante. Si a todos los que desean atravesar Bifröst les fuese posible hacerlo, los gigantes del hielo y de los abismos escalarían hasta el cielo. Muchos hermosos lugares hay en el cielo, y todos ellos se encuentran bajo protección divina.'

- · - · -

Extractos de "La Alucinación de Gylfi" de Snorri Sturluson.

Skinfaxi

Habla ahora, Gagnrath,
Si tu sabiduría
Desde el piso puedes mostrar:
¿Cómo es llamado el corcel
Que cada nueva mañana
Porta el día para la humanidad?

Skinfaxi es aquel,
El corcel que para la humanidad
Conduce al brillante día;
El mejor de los caballos
Al parecer de los héroes,
Y siempre reluciente arde su hermosa crin.

- · - · -

Vafthrúdnismál [Discurso de Vafthrúdnir]; Estrofas 11-12.

Yggdrasil

Conozco un fresno llamado Yggdrasil,
un árbol inmenso, de blanco limo salpicado.
De él proviene el rocío que a los valles se desliza.
Por siempre verde sobre la fuente de Urd se erguirá.

- · - · -

Völuspá [La Profesía de la Vidente]; Estrofa 19.